1 00:02:29,140 --> 00:02:37,860 АНГЛІЙСЬКІ СУБТИТРИ ВІД BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:03:22,940 --> 00:03:26,420 Ви можете перевірити це? 3 00:03:29,060 --> 00:03:36,100 Вона сама. Їй лише 15. - Вона досить виросла. 4 00:04:09,410 --> 00:04:13,460 Гей, ти зі Швеції? куди ти йдеш? 5 00:04:14,060 --> 00:04:16,300 Я в порядку, дякую. 6 00:04:16,300 --> 00:04:18,900 куди ти йдеш - Top's Sunny Place, Freedom Beach. 7 00:04:18,900 --> 00:04:21,000 200 бат. - Ні, 100 бат. 8 00:04:21,000 --> 00:04:23,980 Я сказав тобі, що мені самому добре. 9 00:04:23,980 --> 00:04:27,280 Я живу поруч. 10 00:04:27,280 --> 00:04:32,340 Завітайте в будь-який час, щоб випити. Запитуйте Фабіана! 11 00:04:55,300 --> 00:04:58,260 Хочеш щось? 12 00:05:01,580 --> 00:05:07,020 Віскі чи трава? - Трав'ян, дякую. як щодо вас 13 00:05:08,620 --> 00:05:13,600 Ну... ім'я було б добре. - Рікард. 14 00:05:13,600 --> 00:05:16,460 Привіт, Рікард. - Привіт. 15 00:05:16,460 --> 00:05:19,620 Я Катя. 16 00:05:25,990 --> 00:05:29,900 Милі діти. - Дякую. 17 00:05:32,350 --> 00:05:35,980 Це перше Різдво далеко від них. 18 00:05:36,200 --> 00:05:40,300 Я думав, що сумував би за ними більше. 19 00:05:40,400 --> 00:05:43,680 Насправді я за ними зовсім не сумую. 20 00:05:43,680 --> 00:05:47,420 у вас є діти? - Я? немає 21 00:05:47,700 --> 00:05:50,820 На щастя. 22 00:06:11,120 --> 00:06:13,100 200 бат. - 100. 23 00:06:13,100 --> 00:06:15,980 200 бат... добре. 24 00:06:43,300 --> 00:06:45,260 Привіт? 25 00:06:47,180 --> 00:06:51,740 Я когось шукаю. - Розслабся, ти можеш говорити зі мною шведською. 26 00:06:51,740 --> 00:06:53,940 добре 27 00:06:54,460 --> 00:06:58,960 Я шукаю когось, Рубен Брандт. 28 00:06:58,960 --> 00:07:04,590 Я думаю, що він тут працює. Хіба це не Сонячне місце Топа? 29 00:07:04,590 --> 00:07:08,540 Він тут не працює. - Подивіться на цю картинку. 30 00:07:11,360 --> 00:07:16,780 Ось він... Top's Sunny Place. Він одягнений у біле. 31 00:07:20,700 --> 00:07:24,580 Як ти сказав, що його звати? - Рубен. 32 00:07:34,510 --> 00:07:36,740 Рікард? 33 00:07:38,060 --> 00:07:41,620 Що... чому ти в моїй кімнаті? 34 00:07:41,620 --> 00:07:49,060 Надворі молода дівчина, вона шукає когось на ім'я Рубен Брандт. 35 00:08:01,500 --> 00:08:05,220 Ви її знаєте? - Зовсім ні. 36 00:08:05,320 --> 00:08:07,100 добре 37 00:08:07,660 --> 00:08:13,420 Я не можу подбати про кожного гостя, розумієш? - Добре, добре... розслабся. 38 00:08:19,400 --> 00:08:23,180 Вибачте, продовжуйте пошук. 39 00:08:24,580 --> 00:08:29,620 хто це? - Ніхто. Мені зараз треба працювати. 40 00:08:35,380 --> 00:08:39,620 Вибачте, ви бачили цього чоловіка? 41 00:08:40,620 --> 00:08:45,610 Ні, я його не знаю. - Ви впевнені? У вас є кімнати? 42 00:08:45,610 --> 00:08:49,860 Немає кімнат, ми повні. 43 00:09:01,220 --> 00:09:05,500 Перший бій на заході сонця, не запізнюйся, чоловіче. 44 00:09:06,100 --> 00:09:09,460 До зустрічі сьогодні ввечері, беріть тільки друзів. 45 00:09:20,400 --> 00:09:24,020 Привіт, говорить Тейдж. - Це я. - Рубен! Трахни мене! 46 00:09:24,020 --> 00:09:26,980 як справи - Як у вас справи?? 47 00:09:26,980 --> 00:09:31,340 Дівчина питає про мене, я думаю, що це Тіра. - Тіра? 48 00:09:31,340 --> 00:09:35,300 Я не думаю, що є якась небезпека, Ковач там, де йому місце. 49 00:09:35,300 --> 00:09:39,540 Він на випробувальному терміні... - Чого, в біса, ти мені не сказав?! 50 00:09:39,540 --> 00:09:42,900 Як мені з вами зв'язатися? - Що мені робити? 51 00:09:42,900 --> 00:09:44,660 Відправте її назад. - як? 52 00:09:44,660 --> 00:09:49,540 Знайди спосіб, я впораюся з Ковачем. - Гаразд. 53 00:10:12,340 --> 00:10:18,380 Я не знаю, сер, клянусь. - Скажи мені, де він. 54 00:10:19,500 --> 00:10:24,740 Я не знаю, сер... - Де я можу його знайти? 55 00:10:31,540 --> 00:10:35,060 Скажи йому, що тобі шкода. - Іди до біса... 56 00:10:35,160 --> 00:10:40,000 Скажи йому, що тобі шкода. - Добре... добре... Вибачте. 57 00:10:46,820 --> 00:10:52,180 Ти знаєш Фабіана? - Фабіан! 58 00:10:54,640 --> 00:10:57,540 Ви нарешті мене знайшли! 59 00:10:57,940 --> 00:11:07,100 Чому ви думали, що він тут? - Я давно бачив фото в інтернеті, ти його бачив? 60 00:11:07,300 --> 00:11:09,540 Це не так зрозуміло... - Це він. 61 00:11:09,540 --> 00:11:16,100 Ти востаннє бачила його, коли тобі було 5. — Байдуже, я б його й так знав. 62 00:11:16,940 --> 00:11:23,540 Ви повинні продовжувати шукати. Я знаю багато людей, я міг би вам допомогти. 63 00:11:25,900 --> 00:11:34,940 Сьогодні ввечері я роблю виставку з вогнем, якщо хочеш прийти... - Мені потрібне помешкання. 64 00:11:34,940 --> 00:11:39,420 На цю пору року все заброньовано, але... 65 00:11:39,420 --> 00:11:43,380 ...Можу запитати, де я зупинюся. - Чудово. 66 00:11:43,380 --> 00:11:49,700 У гіршому випадку ти можеш залишитися в мене. Я маю на увазі... на дивані. 67 00:11:49,800 --> 00:11:52,780 про що ти думав 68 00:11:53,100 --> 00:11:58,300 Це просто так... це нічого не коштує, потрібно лише забронювати квиток. 69 00:11:58,300 --> 00:12:05,220 Може я не повернусь додому, можливо, я повернуся сюди замість цього. 70 00:12:05,860 --> 00:12:09,260 дякую - Почекай. 71 00:12:17,540 --> 00:12:22,500 Чого вони хотіли? - Нічого. помилка. 72 00:12:24,100 --> 00:12:26,980 Тепер ти мені винен. - Дякую. 73 00:12:26,980 --> 00:12:31,100 Треба бути обережнішим. - Я досить обережний. 74 00:12:31,100 --> 00:12:35,900 Ти далеко в голові. - Нема про що хвилюватися. 75 00:12:37,380 --> 00:12:41,060 Ідіть на пляж. 76 00:13:56,000 --> 00:13:57,700 Мартіні. 77 00:13:57,700 --> 00:14:00,700 Якщо вам щось знадобиться, дзвоніть мені. 78 00:14:09,880 --> 00:14:14,340 Топ? Ви завантажили це? 79 00:14:15,180 --> 00:14:19,220 Мабуть, був гостем. - Ви можете видалити це. 80 00:14:19,220 --> 00:14:21,700 я не знаю... - Треба йти. 81 00:14:21,700 --> 00:14:24,140 Не знаю, чи зможу... — Ви вже це робили! 82 00:14:24,140 --> 00:14:27,460 Це було на нашій сторінці, Мені потрібно подзвонити веб-майстру. 83 00:14:27,460 --> 00:14:30,020 Можна чи ні? - Так, я зроблю це пізніше. 84 00:14:30,020 --> 00:14:33,460 Зроби це зараз. - Зараз? Добре... 85 00:14:33,460 --> 00:14:38,340 Ваша конфіденційність - найважливіша річ у світі... 86 00:14:38,340 --> 00:14:45,780 Я тут не просто роздавати випивку і брати гроші... але кому це до біса? 87 00:14:46,460 --> 00:14:48,740 Що з ним не так? - Я не знаю. 88 00:15:00,710 --> 00:15:04,180 Не спи! Ми впораємося! 89 00:15:17,610 --> 00:15:19,420 Що за...! 90 00:15:21,890 --> 00:15:27,020 Завтра я їду до Сінгапуру, Думала заїхати. 91 00:15:27,020 --> 00:15:31,340 Вибачте... Ви просто мене налякали. 92 00:15:52,160 --> 00:15:54,860 До побачення, Сара. - До побачення. 93 00:15:54,860 --> 00:15:58,500 Це було добре. - Для мене теж. 94 00:16:00,580 --> 00:16:03,780 Я тобі подзвоню. - Так, звичайно... 95 00:16:04,040 --> 00:16:07,180 удачі до побачення 96 00:16:10,450 --> 00:16:13,660 Все зроблено. - До зустрічі в Стокгольмі. 97 00:16:16,700 --> 00:16:20,820 Не забудьте подзвонити моєму братові і дайте йому сумку. 98 00:16:20,820 --> 00:16:23,460 Так, без проблем. 99 00:17:06,780 --> 00:17:11,540 Як, на біса, він так ходить? 100 00:17:11,570 --> 00:17:16,980 привіт хлопці - Привіт, красунчик. як справи 101 00:17:19,100 --> 00:17:22,420 Коли підстрижешся? 102 00:17:26,780 --> 00:17:28,900 Як це пройшло? - Добре. 103 00:17:28,900 --> 00:17:34,460 Готовий до завтра? - Вона була ідеальна... розлучена з маленькими дітьми. 104 00:17:34,460 --> 00:17:36,610 Дуже вдячний. 105 00:17:36,610 --> 00:17:44,340 Я просто кажу: «Що б ти не робив, не закохуйся в мене» ...і бац! Це неймовірно! 106 00:17:44,370 --> 00:17:48,820 Це також спрацює з Квіткою. — Звичайно. 107 00:17:49,740 --> 00:17:56,220 У мене новий, справжня знахідка, лише 15 років. 108 00:17:57,460 --> 00:18:02,750 Ти теж не спав з нею, чи не так? - Ви батько? Або просто ревнує? 109 00:18:02,750 --> 00:18:07,140 Я сказав тобі по одному. – Вона живе зі мною, я досі нею працюю. 110 00:18:07,140 --> 00:18:09,740 Не поспішай. - Добре... 111 00:19:07,300 --> 00:19:12,060 Як це пройшло? все добре? - Я закінчив з бутербродом. 112 00:19:12,060 --> 00:19:15,740 Я про фото. — Того я не міг видалити. 113 00:19:15,740 --> 00:19:19,660 Payao! Радий тебе бачити! 114 00:19:19,660 --> 00:19:22,300 Ти залишаєшся на вечерю? - Ні, мені треба йти. 115 00:19:22,300 --> 00:19:27,740 Гаразд, але одну чарку перед тим, як піти. Рікард, дві горілки Лайм. 116 00:19:27,740 --> 00:19:30,960 Ви говорили з ним про жінку? - Правильно... 117 00:19:30,960 --> 00:19:34,260 Рікард, ти можеш поговорити з Марієт? - Що вона зараз зробила? 118 00:19:34,260 --> 00:19:37,690 Вона повернулася до цього і люди скаржаться. 119 00:19:37,690 --> 00:19:42,900 Якщо вона не зупиниться, нам доведеться викликати поліцію. - Заспокойся, Рікард поговорить з нею. 120 00:19:42,900 --> 00:19:44,980 Це погано для бізнесу. - Я поговорю з нею. 121 00:19:44,980 --> 00:19:50,700 Бачите? Ми виправимо це. 122 00:19:58,700 --> 00:20:02,140 Невже не знайшли «Фаранга» з мозком? 123 00:20:02,240 --> 00:20:08,420 Я мушу повернутися додому. Ви розмовляєте шведською? це нормально 124 00:20:09,540 --> 00:20:16,530 Будь ласка, допоможіть мені, мій хлопець щойно покинув мене. У мене немає грошей, нічого їсти... - Марієт, іди сюди. 125 00:20:18,900 --> 00:20:22,540 Ти злий? - Що таке? Ти хочеш додому? 126 00:20:22,540 --> 00:20:26,620 так? Ти хочеш повернутися до Швеції? 127 00:20:31,580 --> 00:20:34,500 Візьміть собі одяг у душ. 128 00:20:34,500 --> 00:20:42,820 Чому ти завжди мене дорікаєш? У вас є час випити? Я купую... 129 00:20:55,200 --> 00:20:57,820 так? - І що? 130 00:20:57,990 --> 00:21:00,580 Виплюнь це. 131 00:21:00,590 --> 00:21:07,660 Я просто злий на маминого брата, він придурок. - Правильно. 132 00:21:10,060 --> 00:21:13,260 в чому справа - що? нічого... 133 00:21:13,270 --> 00:21:19,140 Припиніть наполягати та натякати! - Нічого собі! Такі гучні слова ми використовуємо! 134 00:21:19,140 --> 00:21:22,620 Ви знаєте, що це означає? - Так, я знаю, що це означає. 135 00:21:22,620 --> 00:21:26,540 Я не натякаю! 136 00:21:35,000 --> 00:21:41,580 Я не думаю, що це справжня проблема. - Думайте, що завгодно. 137 00:21:44,740 --> 00:21:49,060 Цікаво, чи подорожувала вона сама. - ВООЗ? 138 00:21:49,360 --> 00:21:54,420 Дівчина, яка зайшла... бідна, бідна дівчинка... 139 00:21:54,420 --> 00:22:01,980 У такому віці вони потрапляють прямо в біду. Вони думають, що можуть зробити все, але вони дуже розгублені. 140 00:22:01,980 --> 00:22:06,680 І коли вони найбільше когось потребують піклуватися про них... 141 00:22:06,680 --> 00:22:11,380 Ви точно знаєте, що говорите... ідеальна мати. 142 00:22:31,820 --> 00:22:34,820 Моя дочка Ганна. 143 00:22:36,820 --> 00:22:40,300 Я думав, що у вас лише один син. 144 00:22:41,320 --> 00:22:45,900 Я не міг утримати її при собі, вони її забрали. 145 00:22:45,900 --> 00:22:51,080 Це все, що в мене залишилося. Хіба вона не мила? 146 00:22:51,080 --> 00:22:54,180 ніби 147 00:22:58,100 --> 00:23:02,020 Ти не будеш її шукати? - Занадто пізно. 148 00:23:02,020 --> 00:23:07,340 Ніколи не пізно. - Так... вона вбила себе. 149 00:23:07,660 --> 00:23:10,300 Ура. 150 00:23:37,700 --> 00:23:40,940 куди ти йдеш іди сюди 151 00:23:42,740 --> 00:23:48,100 Я маю роботу, Я заберу тебе сьогодні ввечері, добре? 152 00:25:30,180 --> 00:25:32,900 ТИРА: Коли ти приїдеш? - Ігноруйте це. 153 00:25:48,460 --> 00:25:53,500 Привіт, це я. все пройшло добре. 154 00:25:53,500 --> 00:25:57,740 Я знайшов його, це було легко. 155 00:25:57,740 --> 00:26:01,180 Вибачте, ви коли-небудь бачили цього чоловіка? 156 00:26:01,500 --> 00:26:06,060 Його ім'я Рубен, ти впевнений, що не бачив його? 157 00:26:06,340 --> 00:26:10,700 Він пізнав мене відразу, він також мене шукав. 158 00:26:10,700 --> 00:26:15,980 Тільки він не міг. - Вибачте? Містер? 159 00:26:16,380 --> 00:26:20,900 Я дійсно думаю, що він вам сподобається, він приємна людина. 160 00:26:20,990 --> 00:26:26,980 Тут все так красиво, приходьте й подивіться самі. 161 00:27:20,020 --> 00:27:25,140 Мені зараз потрібно йти, не хвилюйся за мене. 162 00:27:26,280 --> 00:27:29,620 Зі мною все гаразд. 163 00:27:48,280 --> 00:27:49,980 дякую 164 00:27:49,980 --> 00:27:53,500 Що...? Слідкуйте за волоссям! 165 00:28:28,260 --> 00:28:33,420 Привіт, ти пережив ніч без мене? — Звичайно. 166 00:28:33,420 --> 00:28:39,540 Я заробив багато готівки вчора, ми можемо піти зробити щось веселе. 167 00:28:39,540 --> 00:28:43,500 Покататися на слонах... - Виріжте це. 168 00:28:44,380 --> 00:28:50,580 У вас поганий настрій? Підкажіть що робити. - Дайте мені спокій. 169 00:28:53,820 --> 00:28:59,500 Ні. Ти закохуєшся в мене? - Чому ти це питаєш? 170 00:28:59,980 --> 00:29:03,060 не знаю 171 00:29:06,020 --> 00:29:08,660 Привіт, пташки кохання! 172 00:29:09,380 --> 00:29:12,460 Можна я з вами посиджу? - так. 173 00:29:12,460 --> 00:29:16,340 Ян-Ерік. Усі називають мене Пташкою. - Тіра. 174 00:29:16,340 --> 00:29:19,780 Він тут 10 років, знає всіх і все. 175 00:29:19,780 --> 00:29:25,860 Я б такого не сказав. Як це пройшло? - Добре. 176 00:29:25,990 --> 00:29:30,900 Фабіан розповів мені все про тебе, вперше в Таїланді? 177 00:29:31,260 --> 00:29:35,860 як ти думаєш - Це чудово. 178 00:29:35,860 --> 00:29:38,420 Як це сталося? 179 00:29:38,420 --> 00:29:41,020 Чи можу я купити тобі напій? - Я в порядку. 180 00:29:41,020 --> 00:29:45,260 Зрозуміло? Я піду щось собі принесу. 181 00:29:45,260 --> 00:29:51,060 Я не можу говорити зараз. - Що не так? - Нічого. 182 00:29:52,620 --> 00:29:58,140 Слухай... мені потрібно щось зробити. 183 00:30:11,900 --> 00:30:16,380 Вибачте, а де тут знахідка? 184 00:30:16,380 --> 00:30:20,540 Загублено-знайдено? Яка авіакомпанія? 185 00:30:23,900 --> 00:30:29,460 Вибачте, ви бачили червону сумку? Ось так... - Ні, не мав. 186 00:30:42,300 --> 00:30:46,260 Я думаю, що це моя сумка. - Ні, ні... 187 00:30:46,260 --> 00:30:49,220 Але це моя сумка... - Ні! 188 00:31:58,000 --> 00:32:02,540 Це я, подзвони мені, коли приїдеш, це важливо. 189 00:32:03,600 --> 00:32:06,380 де ти була 190 00:32:07,540 --> 00:32:11,700 Я думаю, що я піду. Я їду завтра. 191 00:32:13,100 --> 00:32:16,460 чорт... - що? 192 00:32:17,620 --> 00:32:20,740 Ви йдете? 193 00:32:20,740 --> 00:32:25,180 Ти не можеш залишитися? Будь ласка... 194 00:32:30,820 --> 00:32:33,180 Хочеш? 195 00:32:39,780 --> 00:32:43,580 Ви пробували? — Звичайно. 196 00:32:53,740 --> 00:32:59,260 Ви можете сказати мені, що сталося? - Проблеми з роботою. 197 00:32:59,260 --> 00:33:03,140 З фаєр-шоу? - ні. 198 00:33:08,780 --> 00:33:16,180 Перший раз, коли я курив це, Я рушник кладу під двері, щоб не впійматися. 199 00:33:16,660 --> 00:33:20,620 Це спрацювало? - ні. 200 00:33:21,180 --> 00:33:27,260 Мій тато спіймав мене і змусив їсти попіл. 201 00:33:27,540 --> 00:33:33,220 Справді? — Він міг справді розлютитися. 202 00:33:34,900 --> 00:33:37,860 Мій теж. 203 00:33:40,980 --> 00:33:45,820 Чому б нам не піти кудись, тільки ти і я? 204 00:33:45,820 --> 00:33:51,220 Можливо, до Фінляндії. - Чому саме Фінляндія? 205 00:33:51,220 --> 00:33:57,980 До Гельсінкі. Я чув, що там справи йдуть чудово. 206 00:34:12,970 --> 00:34:16,580 Ну, я думаю, що це не потрібно. 207 00:34:23,000 --> 00:34:27,460 Гарні ніжки. - Геть звідси. 208 00:34:27,480 --> 00:34:29,480 Загубись! 209 00:34:29,480 --> 00:34:35,700 Також гарна сорочка. - Дякую. - Де ти це знайшов? - Висіть на білизняній мотузці. 210 00:34:36,060 --> 00:34:39,600 У мене брудний одяг якщо ви в настрої для прання. 211 00:34:41,600 --> 00:34:46,700 Забудьте про це. Я тільки це роблю тому що хтось поскаржився на мою особисту гігієну. 212 00:34:46,700 --> 00:34:51,690 Ви думаєте, що проблема в одязі? - Бля... скільки гидоти! 213 00:35:59,820 --> 00:36:03,020 Привіт, як справи? 214 00:36:05,510 --> 00:36:08,420 Щось особливе? - Ви занадто зайняті? 215 00:36:08,420 --> 00:36:13,100 Я працюю Тіра, Мені потрібно зустрічатися з нею трохи довше. 216 00:36:14,300 --> 00:36:17,020 лайно! легко! 217 00:36:22,100 --> 00:36:29,260 Що сталося з сумкою? — Не було, певно, хтось украв! 218 00:36:29,540 --> 00:36:32,060 Як це сталося? 219 00:36:32,060 --> 00:36:37,950 Я віддав його дівчині перед аеропортом, яке це має значення? що я можу зробити 220 00:36:51,020 --> 00:36:53,420 Почекай, спокійно... 221 00:36:59,240 --> 00:37:04,740 Якого біса, Фабіане! - Я поверну це, добре? 222 00:37:05,140 --> 00:37:11,180 Ти залишив свою кохану одну з сумкою, яка коштує мільйони! 223 00:37:11,180 --> 00:37:14,740 До біса відсталий! 224 00:37:15,820 --> 00:37:19,820 Ти повинен знайти цю довбану сумку, ти розумієш? 225 00:37:31,540 --> 00:37:35,620 Ви знаєте, що буде якщо вони зрозуміють, що його немає. 226 00:38:36,780 --> 00:38:40,700 Якого біса ти тут робиш? - Я впав з ліжка. 227 00:38:40,700 --> 00:38:45,860 Ви знаєте, що ви не можете заходити на кухню. - Так, так... 228 00:38:50,820 --> 00:38:56,940 Вибачте, ви мене справді налякали. - Сподіваюся, ти не робиш нічого дурного. 229 00:38:57,620 --> 00:39:01,780 Нікому ні слова... обіцяй мені. 230 00:39:01,880 --> 00:39:04,940 Ви обіцяєте? 231 00:39:06,540 --> 00:39:09,740 Добре, ходімо. 232 00:43:01,340 --> 00:43:07,020 Поліція. Будь ласка, зберігайте спокій і залишайтеся там, де ви є. 233 00:43:13,160 --> 00:43:17,860 Чи можу я побачити вашу сумку, будь ласка? 234 00:43:22,980 --> 00:43:25,660 Це не моє! 235 00:43:30,900 --> 00:43:32,940 Це не мої речі! 236 00:43:32,940 --> 00:43:37,060 привіт! Почекай! Вибачте! 237 00:43:37,060 --> 00:43:40,660 Куди ти його ведеш? що ти робиш 238 00:44:28,540 --> 00:44:35,860 АНГЛІЙСЬКІ СУБТИТРИ ВІД BARISHNIKOV@KATCR.CO